• Latest
  • Trending
  • All
Về bài thơ “Dừng chân bên Rừng một Buổi chiều đầy Tuyết” của Robert Frost

Về bài thơ “Dừng chân bên Rừng một Buổi chiều đầy Tuyết” của Robert Frost

March 25, 2019 - Updated on December 23, 2022
Proportional Control là gì? Công nghệ Điều khiển tỷ lệ

Proportional Control là gì? Công nghệ Điều khiển tỷ lệ

January 29, 2023
Sự Quay – Rotation và Quay – Revolution là gì?

Sự Quay – Rotation và Quay – Revolution là gì?

December 24, 2022
Con người có thể Nghe thấy Âm thanh trong Vũ Trụ không?

Con người có thể Nghe thấy Âm thanh trong Vũ Trụ không?

December 24, 2022
Thiên thạch hình thành như thế nào?

Thiên thạch hình thành như thế nào?

December 21, 2022
Tháng Thiên văn và Tháng Âm lịch

Tháng Thiên văn và Tháng Âm lịch

December 20, 2022 - Updated on December 22, 2022
Thiên văn học: Khoa học về vũ trụ

Thiên văn học: Khoa học về vũ trụ

December 20, 2022
Dấu hiệu của những đám mây cho biết thời tiết khắc nghiệt!

Dấu hiệu của những đám mây cho biết thời tiết khắc nghiệt!

December 20, 2022
Ngắm bắn mặt trăng – Mục đích trong cuộc sống

Ngắm bắn mặt trăng – Mục đích trong cuộc sống

December 19, 2022
Tìm hiểu 10 loại cơ bản của Mây

Tìm hiểu 10 loại cơ bản của Mây

December 19, 2022
V2X là gì? Vehicle-to-Everything – Công nghệ Xe giao tiếp với mọi thứ!

V2X là gì? Vehicle-to-Everything – Công nghệ Xe giao tiếp với mọi thứ!

December 15, 2022
Sự phân chia giữa Văn hóa và Tự nhiên

Sự phân chia giữa Văn hóa và Tự nhiên

December 15, 2022
Điều gì làm cho chúng ta là Con Người?

Điều gì làm cho chúng ta là Con Người?

December 15, 2022
No Result
View All Result
EnterKnow - Kiến Thức và Cuộc Sống
  • SỐNG
  • KHOA HỌC
  • Thiên Văn
  • Ô tô & Xe cộ
  • Công Nghệ – Kỹ Thuật
  • SÁCH
  • Login
  • Register
+ Viết bài
No Result
View All Result
EnterKnow - Kiến Thức và Cuộc Sống
  • SỐNG
  • KHOA HỌC
  • Thiên Văn
  • Ô tô & Xe cộ
  • Công Nghệ – Kỹ Thuật
  • SÁCH
  • Login
  • Register
+ Viết bài
EnterKnow - Kiến Thức và Cuộc Sống
Write
Home Nhân văn học Văn chương

Về bài thơ “Dừng chân bên Rừng một Buổi chiều đầy Tuyết” của Robert Frost

by Wiki Books
March 25, 2019 - Updated on December 23, 2022
in Văn chương
Reading Time: 6 mins read
1.1k 12
0
651
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Robert Frost là một trong những nhà thơ đáng kính nhất nước Mỹ. Thơ của ông thường ghi lại cuộc sống nông thôn ở Mỹ, đặc biệt là New England.

Bài thơ Dừng chân bên Rừng một Buổi chiều đầy Tuyết – Stopping by Woods on a Snowy Evening được coi là một dấu ấn của sự đơn giản. Chỉ với 16 dòng, Frost đã từng mô tả nó là “một bài thơ ngắn với một cái tên dài”. Người ta nói rằng Frost đã viết bài thơ này vào năm 1922 trong một khoảnh khắc đầy cảm hứng.

Bài thơ được xuất bản lần đầu vào ngày 7 tháng 3 năm 1923, trên tạp chí New Republic. Tập thơ New Hampshire của Frost đã giành được giải Pulitzer, bao gồm có bài thơ này.

Ý nghĩa sâu sắc hơn trong “Dừng chân bên rừng… (Stopping by Wood…)”

Người kể chuyện của bài thơ nói về cách anh ta dừng lại bên rừng một ngày trên đường trở về làng. Bài thơ tiếp tục miêu tả vẻ đẹp của khu rừng, được bao phủ trong một tấm tuyết. Nhưng có nhiều thứ đang diễn ra hơn là chỉ một người đàn ông cưỡi ngựa vào mùa đông.

Một số giải thích của bài thơ này cho thấy con ngựa thực sự là người kể chuyện, hoặc ít nhất, có cùng suy nghĩ với người kể chuyện, lặp lại ý nghĩ của mình.

Chủ đề trung tâm của bài thơ là cuộc hành trình của cuộc sống và những phiền nhiễu xuất hiện trên đường đi. Nói cách khác, có quá ít thời gian và quá nhiều việc phải làm.

Diễn giải ông già Noel

Một cách giải thích khác là bài thơ đang mô tả ông già Noel, người đang đi xuyên qua rừng. Khoảng thời gian được mô tả ở đây là ngày đông chí khi có lẽ ông già Noel đang tìm đường đến làng. Con ngựa có thể đại diện cho tuần lộc? Có vẻ như thể là người kể chuyện có thể là ông già Noel khi ông suy nghĩ về “promises to keep – hứa hẹn sẽ tiếp tục” và “miles to go before I sleep – những dặm dài phải đi trước khi tôi ngủ.”

Sức mạnh Ở cụm từ “Miles to Go Before I Sleep – Những dặm dài phải đi trước khi ngủ”

Dòng này là nổi tiếng nhất trong bài thơ, với vô số các học giả tranh luận về lý do tại sao nó lặp đi lặp lại hai lần. Ý nghĩa cơ bản của nó là công việc dang dở mà chúng ta có khi còn sống. Dòng này thường được sử dụng trong giới văn học và chính trị.

Khi Robert Kennedy có bài phát biểu tưởng nhớ sau vụ ám sát Tổng thống John F. Kennedy, ông nói:

“Ông ấy (JFK) thường viện dẫn từ Robert Frost – và nói rằng nó áp dụng cho chính ông ấy – nhưng chúng tôi có thể áp dụng nó cho Đảng Dân chủ và cho tất cả chúng tôi với tư cách cá nhân: ‘Rừng rất đáng yêu, tối và sâu, nhưng tôi có lời hứa để tiếp tục và những dặm dài để đi trước khi tôi ngủ, và những dặm dài để đi trước khi tôi ngủ.”

Thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ, Pandit Jawaharlal Nehru, luôn giữ một cuốn sách của Robert Frost gần gũi với ông cho đến những năm cuối đời. Ông đã viết tay khổ thơ cuối của bài thơ trên tấm giấy và đặt trên bàn làm việc của mình: “The woods are lovely, dark and deep/But I have promises to keep/And miles to go before I sleep/And miles to go before I sleep.”

Khi Thủ tướng Canada Pierre Trudeau qua đời, vào ngày 3 tháng 10 năm 2000, con trai ông Justin đã viết trong bài điếu văn:

“Khu rừng rất đáng yêu, tối và sâu thẳm. Ông ấy đã giữ lời hứa và có được giấc ngủ.”

Bài thơ có phản ánh khuynh hướng tự sát của Frost không?

Trên một lưu ý tối hơn, có một số dấu hiệu cho thấy bài thơ là một tuyên bố về trạng thái tinh thần của Frost. Ông phải đối mặt với nhiều bi kịch cá nhân trong suốt cuộc đời và phải vật lộn trong nghèo đói trong hơn 20 năm. Năm ông giành được giải Pulitzer cho công việc của mình cũng là năm vợ ông Elinor qua đời. Em gái của ông, Jeanie và con gái ông đều phải nhập viện vì bệnh tâm thần, cả Frost và mẹ ông đều bị trầm cảm.

Nhiều nhà phê bình cho rằng Stopping by Woods on a Snowy Evening là một lời trăn trối, một bài thơ chiêm nghiệm mô tả trạng thái tinh thần của Frost. Biểu tượng của tuyết lạnh lẽo và khu rừng “tối và sâu thẳm” thêm phần tiên tri.

Tuy nhiên, các nhà phê bình khác chỉ đọc bài thơ như một chuyến đi xuyên qua rừng. Có thể Frost đã lạc quan bằng cách kết thúc bài thơ với “Nhưng tôi có lời hứa sẽ giữ.” Điều này cho thấy người kể chuyện muốn quay trở lại gia đình để hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Stopping by woods on a snowy evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Dừng Chân ven Rừng một Chiều Tuyết Xuống

Bản dịch từ Đông Yên – dinhsong.net

Rừng trước mặt thuộc về ai ta biết.
Nhà chủ nhân ở mãi tận trong làng;
Ông đâu biết có ta đang dừng lại
Để nhìn rừng phủ kín tuyết đang rơi.

Con ngựa nhỏ cũng dường như tự hỏi
Sao lại ngừng trong chiều vắng cuối năm
Khi phía trước không nhà không trang trại
Từ khu rừng đến hồ nước đóng băng.

Nó giật nhẹ chuông cương như muốn hỏi
Phải chăng đây là lầm lẫn nào chăng.
Lời hồi đáp là gió ngàn đang thổi
Là mênh mông tuyết phủ xuống bốn bề.

Rừng khả ái, âm u và thăm thẳm,
Nhưng ta còn những hứa hẹn phải đi,
Trước khi ngủ, một hành trình vô tận,
Một hành trình vô tận sẽ phải đi.

Tags: Cảm hứngDừng chânRừngĐầy tuyếtBuổi chiều
Share260Tweet163Pin59
Wiki Books

Wiki Books

Related Posts

Bài thơ: Đi thi tự vịnh
Văn chương

Bài thơ: Đi thi tự vịnh

by Fields Nguyễn
August 27, 2022
Những trích dẫn lòng biết ơn đến thẳng từ trái tim
Sống

Những trích dẫn lòng biết ơn đến thẳng từ trái tim

by Wiki Life
April 16, 2019 - Updated on October 3, 2021
25 Trích dẫn và Lời nói về sự Cảm kích: Nói “Cảm ơn” Chân thành!
Văn chương

25 Trích dẫn và Lời nói về sự Cảm kích: Nói “Cảm ơn” Chân thành!

by Wiki Books
April 2, 2019 - Updated on January 3, 2023
Những Trích dẫn giúp bạn hiểu thêm về bản thân
Văn chương

Những Trích dẫn giúp bạn hiểu thêm về bản thân

by Wiki Life
March 29, 2019 - Updated on January 3, 2023
30 Trích Dẫn – Danh Ngôn Về Việc Nhận Biết Chính Mình
Văn chương

30 Trích Dẫn – Danh Ngôn Về Việc Nhận Biết Chính Mình

by Wiki Life
March 25, 2019 - Updated on December 23, 2022
Những câu trích dẫn ngắn truyền cảm hứng dành cho bạn khi cần một nguồn năng lượng
Văn chương

Những câu trích dẫn ngắn truyền cảm hứng dành cho bạn khi cần một nguồn năng lượng

by Wiki Books
March 24, 2019 - Updated on December 23, 2022
Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Trending
  • Comments
  • Latest
Đèn cảnh báo Điều khiển Công suất Điện tử (EPC) là gì?

Đèn cảnh báo Điều khiển Công suất Điện tử (EPC) là gì?

April 20, 2021 - Updated on January 17, 2023
Núi lửa hoạt động như thế nào? Điều gì xảy ra khi núi lửa phun trào?

Núi lửa hoạt động như thế nào? Điều gì xảy ra khi núi lửa phun trào?

June 12, 2021 - Updated on October 10, 2021
Những câu hỏi thường gặp về Thiên văn học và Không gian

Những câu hỏi thường gặp về Thiên văn học và Không gian

July 14, 2021 - Updated on October 10, 2021
So sánh các đặc điểm kỹ thuật của Động cơ Xăng và Động cơ Diesel

So sánh các đặc điểm kỹ thuật của Động cơ Xăng và Động cơ Diesel

January 12, 2022 - Updated on November 26, 2022
Câu chuyện về các chòm sao trên bầu trời

Câu chuyện về các chòm sao trên bầu trời

July 25, 2019 - Updated on October 10, 2021
Khám phá các Thiên thể Messier  Thiên Văn học: Danh mục các Thiên thể của Charles Messier

Khám phá các Thiên thể Messier Thiên Văn học: Danh mục các Thiên thể của Charles Messier

1
7 thói quen giúp bạn sống hiệu quả và thành công hơn

7 thói quen giúp bạn sống hiệu quả và thành công hơn

0
5 Cách để đọc được nhiều Sách hơn

5 Cách để đọc được nhiều Sách hơn

0
Những lời khuyên hữu ích và truyền cảm hứng nhất từ những Doanh nhân thành đạt và những nhà sáng tạo

Những lời khuyên hữu ích và truyền cảm hứng nhất từ những Doanh nhân thành đạt và những nhà sáng tạo

0
10 Bí mật để khởi sự kinh doanh cho riêng bạn

10 Bí mật để khởi sự kinh doanh cho riêng bạn

0
Proportional Control là gì? Công nghệ Điều khiển tỷ lệ

Proportional Control là gì? Công nghệ Điều khiển tỷ lệ

January 29, 2023
Sự Quay – Rotation và Quay – Revolution là gì?

Sự Quay – Rotation và Quay – Revolution là gì?

December 24, 2022
Con người có thể Nghe thấy Âm thanh trong Vũ Trụ không?

Con người có thể Nghe thấy Âm thanh trong Vũ Trụ không?

December 24, 2022
Thiên thạch hình thành như thế nào?

Thiên thạch hình thành như thế nào?

December 21, 2022
Tháng Thiên văn và Tháng Âm lịch

Tháng Thiên văn và Tháng Âm lịch

December 20, 2022 - Updated on December 22, 2022

All Posts

Tìm hiểu sự khác biệt giữa động cơ OHV, OHC, SOHC và DOHC

Tìm hiểu sự khác biệt giữa động cơ OHV, OHC, SOHC và DOHC

by XecoV
January 17, 2022
0

Hướng dẫn tháo ắc quy ô tô

Hướng dẫn tháo ắc quy ô tô

by XecoV
December 24, 2021
0

10 lời khuyên chưa chắc đúng về việc chăm sóc, bảo dưỡng xe của bạn

10 lời khuyên chưa chắc đúng về việc chăm sóc, bảo dưỡng xe của bạn

by XecoV
November 17, 2021
0

5 lý do tại sao trẻ em trở thành những doanh nhân tuyệt vời

5 lý do tại sao trẻ em trở thành những doanh nhân tuyệt vời

by Wiki Life
August 14, 2020 - Updated on January 21, 2022
0

Tôi hy vọng tôi sẽ giống như thế này khi tôi già

Tôi hy vọng tôi sẽ giống như thế này khi tôi già

by Wiki Life
January 6, 2022 - Updated on January 8, 2022
0

Nhắm mục tiêu Cụm sao cầu Hercules: Gửi thông điệp từ Trái Đất!

Nhắm mục tiêu Cụm sao cầu Hercules: Gửi thông điệp từ Trái Đất!

by Science
March 23, 2019 - Updated on December 23, 2022
0

15 cách để Tăng cường Hiệu quả Sức mạnh Ý chí của bạn

15 cách để Tăng cường Hiệu quả Sức mạnh Ý chí của bạn

by Wiki Life
April 17, 2019 - Updated on October 3, 2021
0

Công nghệ sạch là gì? Nó tác động đến chúng ta như thế nào?

Công nghệ sạch là gì? Nó tác động đến chúng ta như thế nào?

by Tất Tiến
July 24, 2021 - Updated on October 10, 2021
0

EnterKnow - Kiến Thức và Cuộc Sống

Copyright © 2021 EnterKnow.

Navigate Site

  • EnterKnow Network
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact

Follow Us

No Result
View All Result
  • Sách và Đọc Sách
  • Nhân văn học
  • Sống và Làm việc
  • Khoa học & Khám Phá
    • Khoa Học
    • Địa Chất Học
    • Hóa Học
    • Khoa học Môi trường
    • Sinh Học
    • Tâm Lý Học & Thần Kinh Học
    • Thời Tiết và Khí Hậu
  • Thiên Văn Học
  • Công Nghệ và Kỹ Thuật
  • Ô tô & Xe cộ
  • Kinh Tế – Khởi Nghiệp
  • Phụ Nữ, Trẻ Em và Gia Đình
  • Sức khỏe & Y học
  • Thiên nhiên
  • Nghệ thuật, Âm nhạc, Giải trí
  • Nhà và Vườn
  • Tài nguyên

Copyright © 2021 EnterKnow.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?