Robert Frost là một trong những nhà thơ đáng kính nhất nước Mỹ. Thơ của ông thường ghi lại cuộc sống nông thôn ở Mỹ, đặc biệt là New England.
Bài thơ Dừng chân bên Rừng một Buổi chiều đầy Tuyết – Stopping by Woods on a Snowy Evening được coi là một dấu ấn của sự đơn giản. Chỉ với 16 dòng, Frost đã từng mô tả nó là “một bài thơ ngắn với một cái tên dài”. Người ta nói rằng Frost đã viết bài thơ này vào năm 1922 trong một khoảnh khắc đầy cảm hứng.
Bài thơ được xuất bản lần đầu vào ngày 7 tháng 3 năm 1923, trên tạp chí New Republic. Tập thơ New Hampshire của Frost đã giành được giải Pulitzer, bao gồm có bài thơ này.
Ý nghĩa sâu sắc hơn trong “Dừng chân bên rừng… (Stopping by Wood…)”
Người kể chuyện của bài thơ nói về cách anh ta dừng lại bên rừng một ngày trên đường trở về làng. Bài thơ tiếp tục miêu tả vẻ đẹp của khu rừng, được bao phủ trong một tấm tuyết. Nhưng có nhiều thứ đang diễn ra hơn là chỉ một người đàn ông cưỡi ngựa vào mùa đông.
Một số giải thích của bài thơ này cho thấy con ngựa thực sự là người kể chuyện, hoặc ít nhất, có cùng suy nghĩ với người kể chuyện, lặp lại ý nghĩ của mình.
Chủ đề trung tâm của bài thơ là cuộc hành trình của cuộc sống và những phiền nhiễu xuất hiện trên đường đi. Nói cách khác, có quá ít thời gian và quá nhiều việc phải làm.
Diễn giải ông già Noel
Một cách giải thích khác là bài thơ đang mô tả ông già Noel, người đang đi xuyên qua rừng. Khoảng thời gian được mô tả ở đây là ngày đông chí khi có lẽ ông già Noel đang tìm đường đến làng. Con ngựa có thể đại diện cho tuần lộc? Có vẻ như thể là người kể chuyện có thể là ông già Noel khi ông suy nghĩ về “promises to keep – hứa hẹn sẽ tiếp tục” và “miles to go before I sleep – những dặm dài phải đi trước khi tôi ngủ.”
Sức mạnh Ở cụm từ “Miles to Go Before I Sleep – Những dặm dài phải đi trước khi ngủ”
Dòng này là nổi tiếng nhất trong bài thơ, với vô số các học giả tranh luận về lý do tại sao nó lặp đi lặp lại hai lần. Ý nghĩa cơ bản của nó là công việc dang dở mà chúng ta có khi còn sống. Dòng này thường được sử dụng trong giới văn học và chính trị.
Khi Robert Kennedy có bài phát biểu tưởng nhớ sau vụ ám sát Tổng thống John F. Kennedy, ông nói:
“Ông ấy (JFK) thường viện dẫn từ Robert Frost – và nói rằng nó áp dụng cho chính ông ấy – nhưng chúng tôi có thể áp dụng nó cho Đảng Dân chủ và cho tất cả chúng tôi với tư cách cá nhân: ‘Rừng rất đáng yêu, tối và sâu, nhưng tôi có lời hứa để tiếp tục và những dặm dài để đi trước khi tôi ngủ, và những dặm dài để đi trước khi tôi ngủ.”
Thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ, Pandit Jawaharlal Nehru, luôn giữ một cuốn sách của Robert Frost gần gũi với ông cho đến những năm cuối đời. Ông đã viết tay khổ thơ cuối của bài thơ trên tấm giấy và đặt trên bàn làm việc của mình: “The woods are lovely, dark and deep/But I have promises to keep/And miles to go before I sleep/And miles to go before I sleep.”
Khi Thủ tướng Canada Pierre Trudeau qua đời, vào ngày 3 tháng 10 năm 2000, con trai ông Justin đã viết trong bài điếu văn:
“Khu rừng rất đáng yêu, tối và sâu thẳm. Ông ấy đã giữ lời hứa và có được giấc ngủ.”
Bài thơ có phản ánh khuynh hướng tự sát của Frost không?
Trên một lưu ý tối hơn, có một số dấu hiệu cho thấy bài thơ là một tuyên bố về trạng thái tinh thần của Frost. Ông phải đối mặt với nhiều bi kịch cá nhân trong suốt cuộc đời và phải vật lộn trong nghèo đói trong hơn 20 năm. Năm ông giành được giải Pulitzer cho công việc của mình cũng là năm vợ ông Elinor qua đời. Em gái của ông, Jeanie và con gái ông đều phải nhập viện vì bệnh tâm thần, cả Frost và mẹ ông đều bị trầm cảm.
Nhiều nhà phê bình cho rằng Stopping by Woods on a Snowy Evening là một lời trăn trối, một bài thơ chiêm nghiệm mô tả trạng thái tinh thần của Frost. Biểu tượng của tuyết lạnh lẽo và khu rừng “tối và sâu thẳm” thêm phần tiên tri.
Tuy nhiên, các nhà phê bình khác chỉ đọc bài thơ như một chuyến đi xuyên qua rừng. Có thể Frost đã lạc quan bằng cách kết thúc bài thơ với “Nhưng tôi có lời hứa sẽ giữ.” Điều này cho thấy người kể chuyện muốn quay trở lại gia đình để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Stopping by woods on a snowy evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Dừng Chân ven Rừng một Chiều Tuyết Xuống
Bản dịch từ Đông Yên – dinhsong.net
Rừng trước mặt thuộc về ai ta biết.
Nhà chủ nhân ở mãi tận trong làng;
Ông đâu biết có ta đang dừng lại
Để nhìn rừng phủ kín tuyết đang rơi.
Con ngựa nhỏ cũng dường như tự hỏi
Sao lại ngừng trong chiều vắng cuối năm
Khi phía trước không nhà không trang trại
Từ khu rừng đến hồ nước đóng băng.
Nó giật nhẹ chuông cương như muốn hỏi
Phải chăng đây là lầm lẫn nào chăng.
Lời hồi đáp là gió ngàn đang thổi
Là mênh mông tuyết phủ xuống bốn bề.
Rừng khả ái, âm u và thăm thẳm,
Nhưng ta còn những hứa hẹn phải đi,
Trước khi ngủ, một hành trình vô tận,
Một hành trình vô tận sẽ phải đi.
